-
1 переговоры по контракту
1) Economy: contract negotiate2) Business: negotiations under contractУниверсальный русско-английский словарь > переговоры по контракту
-
2 переговоры по контракту
nf.trade. Verhandlungen über den VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > переговоры по контракту
-
3 переговоры по контракту
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > переговоры по контракту
-
4 переговоры по контракту
Русско-французский финансово-экономическому словарь > переговоры по контракту
-
5 переговоры по контракту
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > переговоры по контракту
-
6 переговоры по контракту
nDiccionario universal ruso-español > переговоры по контракту
-
7 переговоры по контракту
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > переговоры по контракту
-
8 вести переговоры по контракту
oil&gas: negotiate contractУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры по контракту
-
9 переговоры
negotiation[s], discussion[s], talks, bargainingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > переговоры
-
10 переговоры
ср мн.négociation(s), pourparlers- переговоры о таможенных тарифахвести переговоры — négocier; ( по сделке) débattre un marché, discuter un marché
- переговоры по контракту
- двусторонние переговоры
- деловые переговоры
- коллективные переговоры
- международные переговоры
- межправительственные переговоры
- многосторонние переговоры
- предварительные переговоры
- торговые переговорыРусско-французский финансово-экономическому словарь > переговоры
-
11 переговоры
trattative, negoziati- двусторонние переговоры
- деловые переговоры
- коммерческие переговоры
- многосторонние переговоры
- прямые переговоры
- торговые переговоры
- вести переговоры
- вступать в переговоры
- начать переговоры
- прерывать переговорыРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > переговоры
-
12 Дополнение к контракту
У нас возникла необходимость внести изменения (дополнения) к контракту.
Бізде келісімшартқа өзгерістер (толықтырулар) енгізу қажеттігі туды.
У нас изменились условия производства.
Бізде өндіріс жағдайлары өзгерді.
Сіздер келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің жобасын дайындап та қойдыңыздар ма?
Да, соответствующие дополнения к контракту мы уже подготовили.
Иә, біз келісімшартқа енгізілетін тиісті толықтыруларды дайындап та қойдық.
Мы хотели бы изменить...
Біз...
- условия поставок.
- жеткізілім шарттарын өзгерткіміз келеді.
Мы считаем, что изменения к контракту совершенно необходимыми.
Біз келісімшартқа енгізілетін өзгерістерді өте қажет деп санаймыз.
Мы надеемся на положительный ответ.
Біз оң жауап қайтарылады деп үміттенеміз.
Мы согласны с предложенными изменениями.
Біз ұсынылған өзгерістерге келісеміз.
Изменения к контракту имеются на русском и казахском языках.
Келісімшартқа өзгерістер орыс және қазақ тілдерінде әзірленген.
Мы подготовили изменения к контракту на двух языках.
Біз келісімшартқа өзгерістерді екі тілде әзірледік.
Мы передаем вам копии изменений к контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа өзгерістердің көшірмесін береміз.
Подпишите, пожалуйста, изменения к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерге қол қойыңызшы.
Дополнения к контракту приняты обеими сторонами.
Келісімшартқа толықтыруларды екі тарап қабылдады.
Мы проверим этот вопрос с заказчиком.
Біз бұл мәселені тапсырыскермен бірге тексереміз.
В данном случае дополнений не требуется.
Бұл ретте толықтырулар талап етілмейді.
Пришлите нам обратно изменения к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерді бізге кері қайтарыңыз.
Проект дополнений к контракту еще не готов.
Келісімшартқа толықтырулардың жобасы әлі дайын емес.
Мы передадим вам дополнения к контракту через месяц.
Біз келісімшартқа толықтыруларды сіздерге бір айдан кейін береміз.
Мы успешно провели переговоры по согласованию...
Біз... келісу жөніндегі келіссөзді ойдағыдай жүргіздік.
- статей контракта.
Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся и в ближайшее время будет подписан контракт на...
Бұл келіссөз ойдағыдай аяқталады және таяу уақытта... жөніндегі келісімшартқа қол қойылады деген үміттеміз.
- продажу лизинга.
Русско-казахский экономический словарь > Дополнение к контракту
-
13 negociaciones de contrato
El diccionario Español-ruso económico > negociaciones de contrato
-
14 trattative contrattuali
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trattative contrattuali
-
15 Verhandlungen über den Vertrag
переговоры по контрактуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhandlungen über den Vertrag
-
16 contract negotiation
English-russian dctionary of contemporary Economics > contract negotiation
-
17 contract negotiation
English-russian dctionary of diplomacy > contract negotiation
-
18 contract negotiate
Экономика: переговоры по контракту -
19 negotiate contract
Нефть и газ: вести переговоры по контракту -
20 negotiations under contract
Деловая лексика: переговоры по контрактуУниверсальный англо-русский словарь > negotiations under contract
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сефолоша, Табо — Табо Сефолоша Thabo Sefolosha … Википедия
Аринас, Гилберт — Гилберт Аринас Gilbert Arenas Гилберт Аринас в составе «Орландо Мэ … Википедия
Wayne Rooney — Уэйн Руни Общая информация Полное имя Уэйн Марк Руни … Википедия
Вазза — Уэйн Руни Общая информация Полное имя Уэйн Марк Руни … Википедия
Руни У. — Уэйн Руни Общая информация Полное имя Уэйн Марк Руни … Википедия
Руни Уэйн — Уэйн Руни Общая информация Полное имя Уэйн Марк Руни … Википедия
Уэйн Руни — Общая информация Полное имя Уэйн Марк Руни … Википедия
Адам, Чарли — Чарли Адам … Википедия
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Экспорт — (Export) Определение экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Информация об определении экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Содержание Экспорт (программирование) Экспорт Экспорт товаров Экспортные ы Экспорт товаров и таможня… … Энциклопедия инвестора
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия